1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
Monsieur Loong arrive !

4
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Votre Majesté.

5
00:01:33,760 --> 00:01:34,410
Augmenter.

6
00:01:34,540 --> 00:01:35,610
Merci, Votre Majesté.

7
00:01:36,300 --> 00:01:36,940
Loong Foh Do.

8
00:01:37,060 --> 00:01:37,940
Oui, Votre Majesté.

9
00:01:38,270 --> 00:01:41,420
Quel est le statut de la tâche que je vous ai confiée ?

10
00:01:41,560 --> 00:01:44,030
A part le quatrième prince
et le quatorzième prince,

11
00:01:44,250 --> 00:01:45,090
tous les autres princes

12
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
ont confié les vingt rats
Votre Majesté leur a accordé

13
00:01:48,060 --> 00:01:49,150
à leurs serviteurs.

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,100
Ils ne semblaient pas trop s'occuper d'eux.

15
00:01:53,400 --> 00:01:54,660
Et le quatrième prince ?

16
00:01:54,780 --> 00:01:56,180
Il était introuvable dans le palais.

17
00:01:56,300 --> 00:01:57,100
Je n'en étais pas trop sûr.

18
00:02:01,790 --> 00:02:03,740
Et le quatorzième prince ?

19
00:02:03,860 --> 00:02:05,560
Il a apprécié votre grande gentillesse

20
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
et a élevé les rats tout seul.

21
00:02:07,070 --> 00:02:08,360
Ils sont désormais plus de soixante-dix.

22
00:02:10,220 --> 00:02:12,060
On peut lui faire confiance même avec
ces petites choses.

23
00:02:12,450 --> 00:02:15,100
Il sera sûrement diligent
et gentil avec ses sujets.

24
00:02:18,610 --> 00:02:19,790
Relevant du quatorzième prince.

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,360
L'eunuque Wang souhaite une audience.

26
00:02:23,340 --> 00:02:24,210
Quatorzième Prince.

27
00:02:24,450 --> 00:02:25,110
Augmenter.

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,090
Eunuque Wang, des nouvelles du Père Royal ?

29
00:02:28,380 --> 00:02:29,300
Parlons à l'intérieur.

30
00:02:32,300 --> 00:02:33,840
Eunuque Wang, qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Ne vous inquiétez pas, quatorzième prince.

32
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
Vous êtes très félicité pour
être bon envers vos sujets.

33
00:02:43,880 --> 00:02:45,450
Le décret impérial a-t-il
déjà été terminé ?

34
00:02:45,630 --> 00:02:46,460
Pas encore.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
Qu'a dit le Père Royal à propos de
les autres frères ?

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,380
Il n'a rien dit,

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,700
mais je vois que la décision est prise.

38
00:02:57,850 --> 00:02:59,760
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
les autres princes.

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,020
La seule chose dont il faut avoir peur...

40
00:03:03,240 --> 00:03:03,980
Peur de quoi ?

41
00:03:04,220 --> 00:03:08,180
J'ai peur que...
il peut y avoir des tournants inattendus.

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,230
Tu ferais mieux de faire attention.

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,330
J'y vais.

44
00:03:21,000 --> 00:03:21,940
L'eunuque Wang...

45
00:03:25,220 --> 00:03:25,950
Venez, les hommes.

46
00:03:27,380 --> 00:03:27,970
Oui.

47
00:03:28,100 --> 00:03:28,920
Où est Tsang Jing ?

48
00:03:29,050 --> 00:03:30,160
Il est tard et il n'est pas encore rentré.

49
00:03:47,170 --> 00:03:49,070
Assassin!

50
00:04:11,890 --> 00:04:15,810
Tsang Jing !

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,460
Tsang Jing, tue-les !

52
00:04:43,010 --> 00:04:44,260
Tuez-les !

53
00:04:56,180 --> 00:04:56,990
Rendre compte au quatrième prince

54
00:04:57,100 --> 00:04:58,460
l'échec des méchants jumeaux Tinshan
dans leur mission.

55
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
Ils furent tués par Tsang Jing.

56
00:05:00,150 --> 00:05:01,930
C'est absurde ! Ils sont tous
bon à rien !

57
00:05:02,070 --> 00:05:03,880
Je suis coupable...

58
00:05:03,990 --> 00:05:05,350
Vous ne pouvez même pas accomplir une petite mission.

59
00:05:05,700 --> 00:05:06,710
Sortez de ma vue !

60
00:05:06,820 --> 00:05:07,340
Oui...

61
00:05:17,650 --> 00:05:19,460
Ne vous fâchez pas, Votre Majesté.

62
00:05:19,570 --> 00:05:20,790
Mon point de vue est que, afin de
débarrassez-vous du quatorzième prince,

63
00:05:20,900 --> 00:05:22,240
nous devons d'abord nous débarrasser de Tsang Jing.

64
00:05:23,350 --> 00:05:24,060
Comment cela peut-il être fait ?

65
00:05:24,470 --> 00:05:26,370
Tsang Jing est un expert en
kung-fu et est intelligent.

66
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
Si nous pouvons le faire partir
le quatorzième prince,

67
00:05:28,220 --> 00:05:29,330
alors nous réussirons.

68
00:05:33,520 --> 00:05:34,370
Dis-moi ce que tu penses.

69
00:05:34,590 --> 00:05:36,310
Attirez-le par l'argent et la promotion.

70
00:05:36,910 --> 00:05:37,540
Est-ce que cela fonctionnera ?

71
00:05:37,810 --> 00:05:39,030
Tsang Jing n'est qu'un homme ordinaire.

72
00:05:39,170 --> 00:05:41,320
Il travaille pour le quatorzième prince
pour l'argent et la gloire.

73
00:05:41,510 --> 00:05:43,080
Vous pouvez l'acheter.

74
00:05:43,980 --> 00:05:45,940
Bien. Allez trouver Tsang Jing.

75
00:06:07,240 --> 00:06:07,890
Maître Jing,

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,020
si tu es fatigué, tu peux y retourner
au palais et repose-toi.

77
00:06:10,960 --> 00:06:12,120
Je veux dormir ici un moment.

78
00:06:12,690 --> 00:06:14,850
C'est tellement sale. Comment peux-tu dormir ici ?

79
00:06:15,150 --> 00:06:17,320
Il vaut mieux être paisible et tranquille ici

80
00:06:18,060 --> 00:06:19,580
que d'être consumé par la peur dans le palais.

81
00:06:20,180 --> 00:06:21,490
Il y a des chiens sauvages ici.

82
00:06:21,640 --> 00:06:22,940
Ils pourraient vous mordre.

83
00:06:23,320 --> 00:06:28,820
Les chiens sauvages ne sont pas si horribles
en tant qu'êtres humains.

84
00:06:29,060 --> 00:06:31,340
Tsang Jing, le quatrième prince
veut te voir.

85
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
Maître Jing, ils sont
les hommes du quatrième prince.

86
00:06:33,370 --> 00:06:34,580
S'il a quelque chose pour moi,

87
00:06:34,700 --> 00:06:35,710
demandez-lui de venir lui-même.

88
00:06:35,950 --> 00:06:37,500
Espèce de racaille sans valeur ! Attaque...

89
00:06:41,460 --> 00:06:42,820
Je devrais être fier de moi.

90
00:06:43,420 --> 00:06:46,350
Je peux faire assigner le quatrième prince
les troupes par lui-même.

91
00:06:46,700 --> 00:06:47,380
Jade. Perle.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,060
Oui.

93
00:06:48,710 --> 00:06:50,270
Ils sont si féroces. Dois-je y aller ?

94
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
Non.

95
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
Tsang Jing, tu y vas ou pas ?

96
00:06:54,070 --> 00:06:55,000
Jade. Perle.

97
00:06:55,160 --> 00:06:56,630
Éloignez ces deux chiens féroces.

98
00:07:40,890 --> 00:07:41,840
Aller se faire cuire un œuf!

99
00:07:43,970 --> 00:07:44,890
Aller.

100
00:07:45,870 --> 00:07:46,660
Revenir.

101
00:07:50,770 --> 00:07:51,380
Qu'est-ce que c'est?

102
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
Le quatrième prince
te demande de m'emmener chez lui ?

103
00:07:53,470 --> 00:07:54,360
Sans que tu ouvres la voie,

104
00:07:54,470 --> 00:07:55,810
comment puis-je entrer dans le palais ?

105
00:07:56,850 --> 00:07:58,220
Héros Tsang, s'il te plaît...

106
00:07:59,210 --> 00:08:00,150
Maître Jing, vous...

107
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Ne vous inquiétez pas. Vous revenez en premier.

108
00:08:03,010 --> 00:08:03,840
Je serai bientôt de retour.

109
00:08:08,720 --> 00:08:10,310
Maître, Tsang Jing est là.

110
00:08:11,910 --> 00:08:13,580
Salutations au Quatrième Prince.

111
00:08:14,410 --> 00:08:16,990
L'homme choisi par
le quatorzième prince est vraiment capable

112
00:08:17,430 --> 00:08:19,420
Monsieur Tsang, asseyez-vous.

113
00:08:20,580 --> 00:08:22,740
Que puis-je faire pour vous ?

114
00:08:24,230 --> 00:08:26,910
Monsieur Tsang, votre renommée vous précède.

115
00:08:27,200 --> 00:08:30,140
j'aimerais vous nommer
diriger les troupes à ma place.

116
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Qu'en penses-tu?

117
00:08:32,110 --> 00:08:32,940
Je ne peux pas accepter.

118
00:08:34,190 --> 00:08:35,340
Tu me méprises ?

119
00:08:35,570 --> 00:08:36,530
Je n'oserai pas.

120
00:08:38,820 --> 00:08:40,260
Qu'est-ce que cela signifie?

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,830
Tu as une galaxie de talent

122
00:08:43,080 --> 00:08:44,260
qui sont avec vous depuis longtemps.

123
00:08:44,530 --> 00:08:46,300
Si vous m'engagez, il y aura
il y a du ressentiment parmi les autres.

124
00:08:46,420 --> 00:08:48,310
Et je n'accepterai pas si le message
a très peu à faire.

125
00:08:48,500 --> 00:08:50,090
Je vous prie de reprendre votre commande.

126
00:08:52,720 --> 00:08:55,270
Vous rejetez mon offre.

127
00:08:55,860 --> 00:08:56,950
Alors c'est ma perte.

128
00:08:57,620 --> 00:08:58,270
Vas-y alors.

129
00:08:58,460 --> 00:08:59,310
Veuillez m'excuser.

130
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
Maître, pourquoi le laissez-vous partir ?

131
00:09:03,980 --> 00:09:05,150
Laissez-moi vous dire...

132
00:09:05,570 --> 00:09:06,860
Cet homme peut penser debout

133
00:09:06,990 --> 00:09:09,290
et est intègre.

134
00:09:09,510 --> 00:09:11,410
Il est très précieux.

135
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
Maître, il vaudrait mieux
si nous pouvions nous débarrasser de lui.

136
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
Il est le protecteur du quatorzième prince.

137
00:09:15,160 --> 00:09:16,730
Sinon, il aura des ennuis à l'avenir.

138
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
S'il vous plaît, reconsidérez-le.

139
00:09:19,800 --> 00:09:21,970
Envoyez la commande. Sécurisez toutes les portes !

140
00:09:22,350 --> 00:09:24,180
Passez l'ordre pour sécuriser toutes les portes !

141
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
Tuez à vue !

142
00:10:58,330 --> 00:10:59,730
Le Quatrième Prince a
a demandé à Tsang Jing de partir,

143
00:10:59,990 --> 00:11:01,470
mais ces gens m'attaquent.

144
00:11:01,720 --> 00:11:03,110
J'exhorte le Quatrième Prince à les punir.

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
Imbécile inutile !

146
00:11:06,640 --> 00:11:07,630
Mettez-vous à genoux !

147
00:11:15,320 --> 00:11:16,460
L'anxiété me tue...

148
00:11:20,960 --> 00:11:21,720
Maître Jing !

149
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
J'ai été tellement inquiète pour toi.

150
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
Le quatrième prince vous a-t-il causé des ennuis ?

151
00:11:25,530 --> 00:11:27,290
Tsang, c'est bien que tu sois de retour.

152
00:11:28,180 --> 00:11:29,380
Qu'est-ce que le Quatrième Frère te voulait ?

153
00:11:29,500 --> 00:11:31,380
Il veut que je travaille pour lui.

154
00:11:32,760 --> 00:11:33,870
Travailler pour lui ?

155
00:11:34,000 --> 00:11:34,720
C'est exact.

156
00:11:36,740 --> 00:11:38,510
Tu ne me quitteras pas, j'espère ?

157
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
Ne vous inquiétez pas, quatorzième prince.

158
00:11:42,300 --> 00:11:44,530
Je ne suis pas une personne ingrate.

159
00:11:45,340 --> 00:11:47,240
Tôt ou tard, je devrai te quitter,

160
00:11:47,990 --> 00:11:49,260
mais pas maintenant.

161
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
J'apprécie beaucoup votre grande gentillesse

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,810
Cette montre m'a été offerte par le Père Royal

163
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
et c'est le cadeau le plus précieux
J'ai parmi mes biens.

164
00:12:05,070 --> 00:12:06,130
Je te le donne.

165
00:12:06,920 --> 00:12:07,660
Prends-le.

166
00:12:23,960 --> 00:12:25,340
Les gens sont piétinés à mort !

167
00:12:38,110 --> 00:12:39,300
Vous trois tueurs de sang-froid !

168
00:12:39,450 --> 00:12:40,610
Vous n'avez aucun respect pour la vie des gens.

169
00:12:40,730 --> 00:12:42,240
Suivez-moi chez le magistrat
bureau à facturer !

170
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
Vous êtes imprudent !

171
00:12:45,660 --> 00:12:46,860
Savez-vous qui est mon maître ?

172
00:12:46,970 --> 00:12:48,030
Comment oses-tu être si impoli !

173
00:12:48,960 --> 00:12:49,890
Je me fiche de qui il est.

174
00:12:50,140 --> 00:12:52,150
Personne n'est au-dessus des lois.
Pas même l'empereur !

175
00:12:52,250 --> 00:12:53,900
C'est exact!

176
00:13:35,160 --> 00:13:36,030
C'est bon...

177
00:13:37,820 --> 00:13:39,720
Si tu veux te battre,
allons ailleurs.

178
00:13:40,220 --> 00:13:40,920
S'il te plaît.

179
00:13:43,540 --> 00:13:44,990
Tu ressembles à un homme extraordinaire

180
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
mais toi aussi, tu as peur des agents.

181
00:13:48,830 --> 00:13:51,810
Le connétable du commandant en chef
est extraordinaire.

182
00:13:52,060 --> 00:13:53,100
Vous êtes bien informé.

183
00:13:53,220 --> 00:13:54,460
Un membre de votre famille doit être un fonctionnaire.

184
00:13:54,540 --> 00:13:55,530
Non. Et vous ?

185
00:13:55,650 --> 00:13:56,940
Mon père est militaire
gouverneur de Wu Kwong.

186
00:13:57,140 --> 00:14:00,190
– Seulement un fonctionnaire de bas rang.
– Vous êtes modeste.

187
00:14:00,520 --> 00:14:01,980
Ce n'est pas un fonctionnaire de bas rang.

188
00:14:03,350 --> 00:14:05,240
La vision d'un homme doit aller plus loin.

189
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
Vous êtes assez arrogant.

190
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
Alors pourquoi ne pas se battre à nouveau ?

191
00:14:11,310 --> 00:14:12,750
Nous venons de le faire.

192
00:15:41,960 --> 00:15:43,140
Tu es la première personne de ma vie

193
00:15:43,620 --> 00:15:45,700
qui m'égale dans un combat.

194
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
Vous avez perdu.

195
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
Je te laisserai partir si tu l'admets.

196
00:15:55,020 --> 00:15:55,690
Vous êtes imprudent.

197
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Tu veux que je me mette à genoux ?
Savez-vous qui je suis ?

198
00:15:58,290 --> 00:15:59,320
Je me fiche de qui tu es.

199
00:15:59,590 --> 00:16:00,690
Je sais seulement que je suis Nin Geng Yiu.

200
00:16:00,860 --> 00:16:01,560
Mettez-vous à genoux !

201
00:16:02,680 --> 00:16:03,900
Tant que tu ne me demandes pas de m'agenouiller,

202
00:16:04,040 --> 00:16:05,270
Je te donnerai ce que tu veux.

203
00:16:06,350 --> 00:16:07,400
Vous n'êtes pas l'empereur.

204
00:16:07,620 --> 00:16:08,820
Vous ne pourrez pas me donner ce que je veux.

205
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
Ce n'est pas si facile de devenir célèbre.

206
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Je ne sais pas ce que pensent les autres.

207
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Pour moi, c'est aussi simple que cela.

208
00:17:06,940 --> 00:17:07,660
De quoi riez-vous ?

209
00:17:07,750 --> 00:17:09,120
Tu ferais mieux de t'allonger.

210
00:17:09,420 --> 00:17:11,860
Pour chaque fois que tu te lèves,
il y aura un trait de moins en votre nom.

211
00:17:13,480 --> 00:17:13,980
Vous...

212
00:17:15,980 --> 00:17:17,830
J'admire les gens comme toi.

213
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Si vous acceptez de me suivre et de travailler avec moi,

214
00:17:20,940 --> 00:17:22,740
Je te promets que tu seras riche et célèbre.

215
00:17:25,940 --> 00:17:28,300
Que veux-tu que je fasse pour toi ? Dis-le.

216
00:17:28,810 --> 00:17:30,800
Tout ce qui vous rend célèbre.

217
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
Oserez-vous ?

218
00:17:32,790 --> 00:17:35,260
Si vous le faites, je le fais aussi.

219
00:17:36,780 --> 00:17:39,080
Vous avez du courage. Suis-moi.

220
00:17:43,690 --> 00:17:45,280
Derrière la porte de la ville
est la résidence du prince.

221
00:17:45,660 --> 00:17:46,780
Pourquoi tu m'emmènes ici ?

222
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
Je pensais que tu étais intrépide.

223
00:17:49,400 --> 00:17:50,020
Qu'est-ce que c'est?

224
00:17:50,300 --> 00:17:52,700
As-tu peur d'entrer dans le palais ?

225
00:17:53,090 --> 00:17:53,660
Absurdité.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
J'ai dit que j'ose faire tout ce que tu fais.

227
00:17:56,850 --> 00:17:58,760
Très bien, entrons.

228
00:18:04,170 --> 00:18:04,840
Qui es-tu ?

229
00:18:04,950 --> 00:18:06,200
Comment se fait-il qu'ils s'agenouillent tous devant toi ?

230
00:18:06,660 --> 00:18:07,800
Vous le saurez quand vous entrerez.

231
00:18:11,090 --> 00:18:13,620
Le Quatrième Prince est de retour !

232
00:18:14,620 --> 00:18:17,620
Nin Geng Yiu, admettez-vous votre crime ?

233
00:18:18,310 --> 00:18:19,100
L'ignorant est innocent.

234
00:18:20,760 --> 00:18:21,360
Bien.

235
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
Vous avez du courage.

236
00:18:24,160 --> 00:18:28,860
Mais tout à l'heure tu étais trop méchant
pour me forcer à me mettre à genoux.

237
00:18:30,950 --> 00:18:33,410
je suis prêt à te servir
pour le reste de ma vie.

238
00:18:41,050 --> 00:18:44,050
Je veux que tu te souviennes de quoi
tu viens de dire.

239
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
Quoi que j’ose faire, toi aussi.

240
00:18:48,060 --> 00:18:50,140
Oui. En plus d'être l'empereur.

241
00:18:50,360 --> 00:18:51,150
Impertinent!

242
00:18:57,480 --> 00:19:02,620
Vous ne devriez pas mentionner cela.
Les murs peuvent avoir des oreilles.

243
00:19:04,540 --> 00:19:05,080
Oui.

244
00:19:06,280 --> 00:19:07,430
Qui est Nin Geng Yiu ?

245
00:19:07,880 --> 00:19:09,090
Je l'ai vérifié très clairement.

246
00:19:09,510 --> 00:19:11,580
C'est le fils de Nin Ha Ling,
le gouverneur militaire de Wu Kwong.

247
00:19:12,330 --> 00:19:15,130
C'est un érudit et un soldat,
imprudent et vantard.

248
00:19:15,710 --> 00:19:17,500
Le Quatrième Prince est avec lui tout le temps.

249
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
Quatorzième Prince, vous feriez mieux de faire attention.

250
00:19:21,080 --> 00:19:22,980
Envoyez quelqu'un à garder
une surveillance étroite de Nin Geng Yiu.

251
00:19:23,210 --> 00:19:25,720
J'ai déjà envoyé Jade et Pearl pour faire ça.

252
00:19:26,430 --> 00:19:27,240
Bien.

253
00:19:27,350 --> 00:19:29,540
Le décret impérial arrive !

254
00:19:30,430 --> 00:19:31,900
Quatorzième Prince,
veuillez accepter le décret.

255
00:19:33,140 --> 00:19:35,580
Par ordre de Sa Majesté,

256
00:19:35,720 --> 00:19:37,230
Le quatorzième prince est nommé général.

257
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Fin du décret.

258
00:19:40,330 --> 00:19:42,430
Merci à Sa Majesté.
Vive l’empereur.

259
00:19:44,540 --> 00:19:45,960
Félicitations, quatorzième prince.

260
00:19:48,610 --> 00:19:50,060
Quatorzième Prince, prends soin de toi.

261
00:19:50,220 --> 00:19:50,970
Je pars.

262
00:19:51,100 --> 00:19:51,620
S'il te plaît.

263
00:19:51,740 --> 00:19:52,220
Au revoir.

264
00:19:57,220 --> 00:20:00,310
A quoi penses-tu
moi menant des troupes à Si Ning ?

265
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
C'est une bonne chose.

266
00:20:02,950 --> 00:20:04,860
Le contrôle du pouvoir militaire
est le plus important.

267
00:20:05,190 --> 00:20:06,600
Si tu gagnes cette guerre,

268
00:20:06,760 --> 00:20:08,910
vous pouvez retrouver votre prestige et
même aspirer au trône.

269
00:20:09,260 --> 00:20:11,700
Tu as raison.

270
00:20:20,540 --> 00:20:21,460
Envoyez chercher Nin Geng Yiu.

271
00:20:21,460 --> 00:20:22,220
Oui.

272
00:20:26,280 --> 00:20:27,700
Le Maître est en colère.

273
00:20:29,150 --> 00:20:30,660
Salutations au Quatrième Prince.

274
00:20:30,760 --> 00:20:31,680
Pas besoin de rester debout lors des cérémonies !

275
00:20:36,910 --> 00:20:38,490
Pourquoi es-tu en colère ?

276
00:20:38,740 --> 00:20:40,560
Bien que le Quatorzième Prince ait reçu

277
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
le titre de général et est devenu célèbre,

278
00:20:42,650 --> 00:20:44,600
ça lui sera fatal.

279
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
S'il est loin de la capitale,

280
00:20:47,850 --> 00:20:49,750
tu devrais plutôt être heureux.

281
00:20:51,550 --> 00:20:53,670
Vous devriez très bien savoir pourquoi je suis en colère.

282
00:20:53,800 --> 00:20:55,780
J'ai vu l'exercice militaire
au palais ce matin.

283
00:20:55,960 --> 00:20:58,420
Je savais que le Maître serait très en colère.

284
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
Avez-vous envisagé

285
00:21:01,310 --> 00:21:03,230
qu'il a le contrôle de
l'armée et il est célèbre ?

286
00:21:03,560 --> 00:21:04,340
En plus...

287
00:21:04,580 --> 00:21:06,750
Père sait que je vais bien
à la tête des troupes,

288
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
mais il l'a nommé comme
le général à la place.

289
00:21:09,640 --> 00:21:12,140
Je suppose que Père doit avoir les yeux rivés sur lui.

290
00:21:14,440 --> 00:21:16,900
Tu veux dire le plan de l'héritier présumé
a été aménagé ?

291
00:21:17,600 --> 00:21:18,620
C'est la rumeur.

292
00:21:19,810 --> 00:21:23,630
Selon les règles du palais...

293
00:21:24,890 --> 00:21:27,960
Le décret doit être conservé
dans un coffre au trésor

294
00:21:28,590 --> 00:21:30,530
qui est stocké dans
le Palais Juste et Ouvert.

295
00:21:31,360 --> 00:21:32,380
Où en est-on dans le palais ?

296
00:21:33,130 --> 00:21:33,930
Je ne sais pas.

297
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
Pourquoi demandez-vous?

298
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
Envisagez-vous de le changer ?

299
00:21:49,400 --> 00:21:50,360
Pourquoi pas?

300
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Même si je ne le change pas,

301
00:21:52,370 --> 00:21:53,480
Je veux toujours y jeter un oeil

302
00:21:53,650 --> 00:21:55,000
et faire quelques préparatifs.

303
00:21:57,070 --> 00:21:58,240
Ne vous inquiétez pas, Maître.

304
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
Je trouverai quelqu'un pour le faire.

305
00:22:01,300 --> 00:22:02,370
Même s'il échoue,

306
00:22:02,550 --> 00:22:04,450
vous ne vous impliquerez pas.

307
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
Cependant, tu dois faire quelque chose

308
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
concernant Loong Foh Do.

309
00:22:10,000 --> 00:22:12,370
Les choses ne fonctionneront pas bien sans lui.

310
00:22:14,310 --> 00:22:14,860
Bien.

311
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Si vous pouvez accomplir cela,

312
00:22:17,780 --> 00:22:20,930
Je vais donner celui du quatorzième frère
titre général pour vous.

313
00:22:22,560 --> 00:22:24,020
Merci, Maître.

314
00:23:42,170 --> 00:23:43,920
As-tu dit que c'était le mien ou le tien ?

315
00:23:44,380 --> 00:23:46,500
Si vous l'aimez, je vous le laisse.

316
00:23:47,680 --> 00:23:48,540
Non!

317
00:23:50,530 --> 00:23:51,800
Ça fait mal !

318
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Sortir!

319
00:23:59,080 --> 00:23:59,960
Qui es-tu?

320
00:24:00,620 --> 00:24:01,730
Je suis bûcheron.

321
00:24:04,900 --> 00:24:06,020
Pourquoi me surveillez-vous de près ?

322
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
Qui t'a envoyé ?

323
00:24:08,300 --> 00:24:09,660
Le quatrième prince...

324
00:24:10,840 --> 00:24:11,730
Ce ne sont pas vos affaires.

325
00:24:12,610 --> 00:24:14,540
Parler! Que me veut-il ?

326
00:24:14,840 --> 00:24:17,060
Je ne te suis pas. Je la suis.

327
00:24:17,410 --> 00:24:18,350
Ce ne sont pas vos affaires.

328
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
Que sais-tu de moi ?

329
00:24:28,450 --> 00:24:28,950
Pas grand chose.

330
00:24:29,060 --> 00:24:30,260
Je t'ai vu rester au temple Jin Shan

331
00:24:30,380 --> 00:24:31,820
avec Pak Tai Koon et Kam Fung Chi.

332
00:24:45,260 --> 00:24:47,460
Maître Jing, qui est cette fille ?

333
00:24:47,670 --> 00:24:49,240
Maître Jing, qui est cette fille ?

334
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Qui est-elle ?

335
00:24:51,560 --> 00:24:52,030
Droite.

336
00:24:52,140 --> 00:24:53,550
Que se passe-t-il avec le quatrième prince ?

337
00:24:53,840 --> 00:24:54,770
Je veux te le dire.

338
00:24:54,900 --> 00:24:55,830
Déguisé en roturier, Nin Geng Yiu

339
00:24:55,960 --> 00:24:57,100
et le quatrième prince
sont allés à la résidence de Lui.

340
00:24:57,240 --> 00:24:58,430
La résidence de Lui ? Lequel?

341
00:24:58,670 --> 00:25:00,340
C'est Lui Liu Liang qui a écrit
le livre interdit.

342
00:25:00,340 --> 00:25:02,370
"Seule l'herbe la plus dure
peut supporter un vent fort.

343
00:25:09,390 --> 00:25:11,550
Monsieur, quelqu'un du nom de Nin Geng Yiu

344
00:25:11,660 --> 00:25:12,860
veut te voir.

345
00:25:13,380 --> 00:25:14,210
Nin Geng Yiu...

346
00:25:14,380 --> 00:25:14,990
Oui.

347
00:25:15,830 --> 00:25:16,500
Est-il seul ?

348
00:25:16,660 --> 00:25:18,470
Il y a aussi quelqu'un avec lui
qui a l'air riche

349
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
et a deux adeptes.

350
00:25:21,320 --> 00:25:22,550
Demandez-lui d'attendre dehors.

351
00:25:22,670 --> 00:25:23,330
Je viens.

352
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
Oui Monsieur.

353
00:25:28,130 --> 00:25:28,850
Père...

354
00:25:29,780 --> 00:25:30,540
Que s'est-il passé ?

355
00:25:30,710 --> 00:25:31,550
Ne vous inquiétez pas.

356
00:25:31,810 --> 00:25:33,120
Mettez le document dans la chambre secrète.

357
00:25:33,380 --> 00:25:35,170
Le Maître sera avec
vous sous peu. S'il vous plaît, attendez.

358
00:25:36,090 --> 00:25:37,960
Frère Liu Liang, ravi de vous rencontrer.

359
00:25:40,450 --> 00:25:41,410
Nin Geng Yiu.

360
00:25:41,880 --> 00:25:43,620
J'ai entendu dire que vous étiez un fonctionnaire du gouvernement.

361
00:25:43,770 --> 00:25:45,820
Que puis-je faire pour vous ?

362
00:25:46,980 --> 00:25:49,700
je veux discuter
un problème important avec vous.

363
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
Un enjeu important ?

364
00:25:55,590 --> 00:25:57,610
Vous êtes désormais riche et célèbre.

365
00:25:58,030 --> 00:26:00,460
Je suis juste un homme ordinaire.

366
00:26:00,850 --> 00:26:03,640
De quoi avons-nous à parler ? S'il vous plaît, partez.

367
00:26:05,660 --> 00:26:06,300
Lui Liu Lang...

368
00:26:08,790 --> 00:26:10,700
On dit que tu
et les huit héros Jian Nam

369
00:26:10,840 --> 00:26:12,950
envisagent de se révolter contre
le régime Ching.

370
00:26:13,480 --> 00:26:15,730
Je pense que vos chances de succès sont minces.

371
00:26:16,410 --> 00:26:18,700
Frère Liu Liang, vous vous rencontrez souvent

372
00:26:18,810 --> 00:26:20,190
croyant que personne ne le sait,

373
00:26:20,380 --> 00:26:21,790
mais je le sais depuis un certain temps.

374
00:26:22,580 --> 00:26:24,220
Avant-hier,
ta nièce Si Niang,

375
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Pak Tai Koon et Kam Fung Chi

376
00:26:26,600 --> 00:26:29,260
on brûlait de l'encens
au temple Jin Shan, n'est-ce pas ?

377
00:26:30,510 --> 00:26:31,660
Espèce de salaud !

378
00:26:33,920 --> 00:26:37,190
Attention, vos écrits incitent
le peuple à se révolter...

379
00:26:38,480 --> 00:26:39,710
cela coûtera la vie à toute votre famille.

380
00:26:43,590 --> 00:26:44,420
Qui es-tu?

381
00:26:45,210 --> 00:26:46,900
Le quatrième prince de Ching.

382
00:26:50,350 --> 00:26:51,010
Quatrième Prince !

383
00:26:51,640 --> 00:26:53,390
S'il vous plaît, restez, frère Liu Liang !

384
00:27:18,560 --> 00:27:19,420
Il s'agit de Madame Lui Si Niang.

385
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Si Niang, c'est un traître.

386
00:27:25,200 --> 00:27:26,060
Tuez-le !

387
00:27:26,360 --> 00:27:27,160
Nin Geng Yiu...

388
00:27:28,360 --> 00:27:29,460
Ne vous méprenez pas.

389
00:27:29,640 --> 00:27:30,580
Nous ne voulons aucun mal.

390
00:27:32,120 --> 00:27:34,050
Si Niang, c'est le quatrième prince.

391
00:27:38,140 --> 00:27:39,220
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

392
00:27:40,130 --> 00:27:42,250
Le Quatrième Prince a étudié
les écrits de Maître Lui

393
00:27:42,370 --> 00:27:44,140
et je crois que ce sont d'excellents moyens
pour gouverner le pays.

394
00:27:44,300 --> 00:27:45,070
C'est exact.

395
00:27:45,470 --> 00:27:47,620
Nous sommes ici

396
00:27:47,780 --> 00:27:49,070
demander de l'aide à Maître Lui

397
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
afin qu'il puisse réaliser son souhait.

398
00:27:52,140 --> 00:27:54,130
Mon oncle, ne te laisse pas berner par lui.

399
00:27:54,250 --> 00:27:55,920
J'étais suivi par son homme tout à l'heure.

400
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
Ne vous méprenez pas.

401
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
C'est une question cruciale.

402
00:27:58,510 --> 00:27:59,770
Si je ne le vérifie pas attentivement,

403
00:27:59,970 --> 00:28:01,750
comment pourrions-nous travailler ensemble ?

404
00:28:02,030 --> 00:28:03,540
Frère Liu Liang,
pas besoin de se méfier.

405
00:28:03,980 --> 00:28:05,630
Si le Quatrième Prince était contre toi,

406
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
il aurait envoyé des troupes pour vous anéantir.

407
00:28:07,520 --> 00:28:08,980
Il n'était pas nécessaire qu'il soit ici en personne.

408
00:28:11,620 --> 00:28:12,700
Quelque chose d’inhabituel venant de l’extérieur ?

409
00:28:12,800 --> 00:28:13,350
Rien.

410
00:28:13,460 --> 00:28:14,320
Pas un seul soldat.

411
00:28:14,620 --> 00:28:16,490
Écoutons ce qu'ils vont dire.

412
00:28:18,970 --> 00:28:21,720
Quatrième Prince, parlons à l'intérieur.

413
00:28:37,700 --> 00:28:40,120
Il y a beaucoup de princes
se battre les uns contre les autres

414
00:28:40,590 --> 00:28:41,780
pour être empereur.

415
00:28:41,940 --> 00:28:44,500
Personne ne sait qui va
être le prochain empereur.

416
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Quelle est la différence ?

417
00:28:46,250 --> 00:28:47,660
Pour nous, Hans, cela n'aura pas d'importance.

418
00:28:47,810 --> 00:28:50,000
Celui qui sera
le prochain empereur, nous devrons souffrir.

419
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
Quand les Ching sont arrivés dans le sud il y a des années,

420
00:28:54,740 --> 00:28:57,770
De nombreux Hans furent tués.

421
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
Afin de soumettre les Hans,

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,550
l'empereur Ching a adopté
une politique de force.

423
00:29:04,860 --> 00:29:06,990
Les gens ordinaires vivent dans un abîme de souffrance.

424
00:29:07,670 --> 00:29:09,060
Il vaut mieux être mort que rester en vie.

425
00:29:10,450 --> 00:29:12,130
Il y a la pensée de
renverser le régime Ching.

426
00:29:12,280 --> 00:29:13,180
Maintenant, c'est différent.

427
00:29:13,630 --> 00:29:15,230
Si le quatrième prince devient empereur,

428
00:29:15,710 --> 00:29:17,660
ce sera un grand avantage pour nous.

429
00:29:18,560 --> 00:29:19,730
Ne sont-ils pas toujours des chiens Ching ?

430
00:29:20,520 --> 00:29:21,380
Démissionner!

431
00:29:23,180 --> 00:29:24,740
Si Maître Lui et Miss Lui

432
00:29:24,910 --> 00:29:26,360
accepte de m'aider à devenir empereur,

433
00:29:26,580 --> 00:29:28,900
J'abolirai les règles strictes
et je traite bien mes sujets.

434
00:29:29,360 --> 00:29:30,290
Vous avez ma parole.

435
00:29:31,910 --> 00:29:34,330
Vous espérez un traitement égal
des Mandchous et de Hans.

436
00:29:34,980 --> 00:29:36,500
Je peux réaliser votre souhait.

437
00:29:37,050 --> 00:29:38,960
C'est exact. Le quatrième prince est sincère.

438
00:29:39,080 --> 00:29:40,830
Nous devrions travailler en étroite collaboration

439
00:29:40,940 --> 00:29:42,510
si vous souhaitez le bien-être des Hans.

440
00:29:44,850 --> 00:29:46,110
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

441
00:29:46,360 --> 00:29:46,980
Quatrième Prince...

442
00:29:47,140 --> 00:29:48,860
Les amis devraient se traiter
avec sincérité. Vous...

443
00:29:54,720 --> 00:29:55,980
Je peux jurer devant le Ciel.

444
00:30:02,490 --> 00:30:03,480
Si je mange mes mots,

445
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
Je mourrai d'une mort cruelle.

446
00:30:09,860 --> 00:30:11,130
Je suis gêné par vos propos.

447
00:30:11,300 --> 00:30:12,530
Tant que nous pouvons accomplir la mission,

448
00:30:12,640 --> 00:30:14,500
Je m'en fiche même si je l'ai
renoncer à ma propre vie.

449
00:30:15,670 --> 00:30:16,950
Merci, Maître Lui.

450
00:30:17,410 --> 00:30:18,530
Comment voulez-vous que nous vous aidions ?

451
00:30:19,350 --> 00:30:20,080
Mademoiselle Lui....

452
00:30:20,420 --> 00:30:22,320
Contactez Pak Tai Koon
et Kam Fung Chi.

453
00:30:22,660 --> 00:30:23,930
je te demanderai de venir

454
00:30:24,170 --> 00:30:25,640
quand le moment sera venu.

455
00:30:26,040 --> 00:30:26,570
Oui.

456
00:30:33,980 --> 00:30:34,670
Ces dernières années,

457
00:30:34,820 --> 00:30:37,120
ma santé s'est quelque peu détériorée.

458
00:30:37,580 --> 00:30:40,180
Demain j'irai
à Yeh He pour l'été.

459
00:30:40,880 --> 00:30:42,390
N'essayez pas de déclencher une révolution.

460
00:30:43,100 --> 00:30:45,030
On ne peut jamais rester en vie.

461
00:30:45,360 --> 00:30:48,220
j'ai déjà commencé
un projet pour l'avenir.

462
00:30:48,430 --> 00:30:51,730
J'ai entendu dire que tu t'es battu
de plus en plus férocement.

463
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Il n'est pas nécessaire de se battre.

464
00:30:54,150 --> 00:30:54,770
Loong Foh Do.

465
00:30:54,880 --> 00:30:55,690
Oui.

466
00:30:56,430 --> 00:30:57,650
Quand je quitte le palais,

467
00:30:57,800 --> 00:30:59,980
prends bien soin des affaires ici.

468
00:31:00,660 --> 00:31:03,000
Tuez tous ceux qui veulent semer le trouble.

469
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
Oui, Votre Majesté.

470
00:31:04,830 --> 00:31:05,600
Retraite.

471
00:31:05,880 --> 00:31:06,770
Oui.

472
00:31:28,980 --> 00:31:30,370
Par ici, s'il vous plaît.

473
00:31:36,790 --> 00:31:38,240
Salutations au Quatrième Prince.

474
00:31:38,370 --> 00:31:40,040
Pas besoin de rester debout lors des cérémonies.
Veuillez vous asseoir.

475
00:31:40,380 --> 00:31:41,060
Oui.

476
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
Quel est le but de
nous convoquer à cette heure tardive ?

477
00:31:50,530 --> 00:31:51,250
Maître Lui,

478
00:31:51,430 --> 00:31:53,360
Sa Majesté a quitté la capitale
pour Yeh He tôt aujourd'hui.

479
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
J'aimerais profiter de cette opportunité

480
00:31:54,940 --> 00:31:56,890
demander de l'aide à Miss Lui,
Héros Kam et Héros Bai

481
00:31:57,070 --> 00:31:58,760
chercher le décret au palais.

482
00:31:59,170 --> 00:32:02,020
Le décret ? Pourquoi le veux-tu ?

483
00:32:02,680 --> 00:32:05,130
Héros Kam, c'est une affaire sérieuse.

484
00:32:05,570 --> 00:32:09,340
Le nom du prochain empereur
est mentionné dans ce décret.

485
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
Le palais compte des milliers de maisons.

486
00:32:12,030 --> 00:32:12,980
Où suis-je censé le trouver ?

487
00:32:13,090 --> 00:32:13,660
Héros Bai,

488
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
le décret est placé dans
le Palais Juste et Ouvert.

489
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
Mais où se trouve-t-il dans le palais ?

490
00:32:17,650 --> 00:32:18,710
Si ce n'est pas sur une poutre,

491
00:32:18,820 --> 00:32:20,180
ce sera au dos d'une plaque,

492
00:32:20,490 --> 00:32:22,140
placé dans un coffre au trésor.

493
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
Miss Lui, c'est notre avenir.

494
00:32:26,630 --> 00:32:27,720
Je laisse cette affaire entre vos mains.

495
00:32:27,810 --> 00:32:28,940
Très bien, j'y vais tout de suite.

496
00:32:29,950 --> 00:32:31,720
Si Niang, fais attention.

497
00:32:32,660 --> 00:32:33,060
Allons-y.

498
00:32:35,460 --> 00:32:36,120
Mademoiselle Lui....

499
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
Miss Lui, c'est une paire de
Épées Duen Yuk.

500
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
L'épée courte du phénix.
La longue épée du dragon.

501
00:32:49,610 --> 00:32:50,960
Père me les a donnés.

502
00:32:52,380 --> 00:32:53,800
Ce sont aussi mes anges gardiens.

503
00:32:57,990 --> 00:32:58,780
Que veux-tu dire?

504
00:32:59,020 --> 00:33:01,560
je te le donne
pour renforcer votre confiance.

505
00:33:05,080 --> 00:33:05,720
Merci.

506
00:33:13,460 --> 00:33:15,120
Si tu ne reviens pas avant minuit,

507
00:33:15,600 --> 00:33:17,820
Je serai comme cette pagode

508
00:33:18,660 --> 00:33:20,220
pour vous récompenser de votre grande bonté.

509
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
Ne t'inquiète pas.

510
00:33:23,340 --> 00:33:25,050
Je ne te laisserai pas tomber.

511
00:33:44,100 --> 00:33:50,660
"Juste et ouvert"

512
00:34:40,700 --> 00:34:41,400
Il est onze heures maintenant.

513
00:34:41,730 --> 00:34:43,030
Le temps presse. Dépêchez-vous et cherchez-le.

514
00:34:53,660 --> 00:34:55,830
Quatrième Prince, j'ai été
attendre deux heures.

515
00:34:56,030 --> 00:34:57,860
Tu as dit que tu avais quelque chose à me montrer.

516
00:34:58,120 --> 00:34:59,330
Assez tôt...

517
00:34:59,720 --> 00:35:00,390
Soyez patient.

518
00:35:02,860 --> 00:35:03,740
Qu'est-ce que c'est?

519
00:35:05,100 --> 00:35:06,980
Sois patient. Vous le découvrirez.

520
00:35:19,060 --> 00:35:20,540
J'espère que rien ne s'est mal passé.

521
00:35:24,810 --> 00:35:26,160
Nous avons cherché partout.

522
00:35:26,290 --> 00:35:28,520
Où pourrait-on placer le décret ? Bizarre...

523
00:35:58,370 --> 00:35:59,230
Ça doit être là-haut.

524
00:35:59,320 --> 00:36:00,420
Il y a de la lumière à l'intérieur. Entrons.

525
00:36:00,540 --> 00:36:01,100
Oui.

526
00:36:01,520 --> 00:36:02,300
Suis-moi!

527
00:36:08,990 --> 00:36:10,200
– Rien...
– Bizarre...

528
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Il y avait de la lumière.

529
00:36:12,140 --> 00:36:13,380
Vous devez voir des choses.

530
00:36:13,480 --> 00:36:14,500
Personne n'est là.

531
00:36:14,930 --> 00:36:16,540
Allons voir là-bas

532
00:36:38,560 --> 00:36:39,540
Le décret est vraiment là-haut.

533
00:36:39,640 --> 00:36:40,210
Levez-vous sur la lampe.

534
00:37:23,650 --> 00:37:25,310
Quatrième Prince, il est minuit.

535
00:37:25,490 --> 00:37:26,780
Je n'ai plus de temps pour toi.

536
00:37:29,600 --> 00:37:30,260
Que fais-tu?

537
00:37:37,860 --> 00:37:38,940
J'ai promis à Si Niang

538
00:37:40,590 --> 00:37:42,130
que si elle ne revient pas avant minuit,

539
00:37:44,190 --> 00:37:46,410
Je vais me suicider pour la rembourser
pour sa grande gentillesse.

540
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Quatrième Prince, ne fais pas ça.

541
00:37:48,940 --> 00:37:50,130
Si Niang reviendra.

542
00:37:50,240 --> 00:37:51,260
S'il vous plaît, attendez.

543
00:37:58,900 --> 00:37:59,790
Où l'as-tu trouvé ?

544
00:37:59,980 --> 00:38:01,540
Dans un endroit caché
le Palais Juste et Ouvert.

545
00:38:02,840 --> 00:38:03,380
C'est le décret !

546
00:38:03,500 --> 00:38:04,830
– Où sont-ils ?
– Ils sont partis.

547
00:38:05,380 --> 00:38:07,090
Mon oncle, ce que je veux te montrer

548
00:38:07,230 --> 00:38:08,270
est juste à l'intérieur de cette boîte.

549
00:38:08,580 --> 00:38:10,980
Vous... vous êtes impitoyable !

550
00:38:11,390 --> 00:38:12,680
Ne m'implique pas là-dedans.

551
00:38:13,460 --> 00:38:14,280
N'y allez pas !

552
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
Comment oses-tu ? S'en aller!

553
00:38:18,950 --> 00:38:19,780
Seigneur Loong.

554
00:38:20,440 --> 00:38:22,540
L'empereur vous a demandé de garder
une surveillance étroite du palais.

555
00:38:22,830 --> 00:38:26,290
Le coffre au trésor a désormais disparu.
Vous êtes entièrement responsable.

556
00:38:38,260 --> 00:38:39,500
C'est vraiment lui.

557
00:38:39,650 --> 00:38:41,560
Mon oncle, que devons-nous faire ?

558
00:38:43,780 --> 00:38:44,840
C'est décidé.

559
00:38:45,460 --> 00:38:47,580
C'est le destin.

560
00:38:49,370 --> 00:38:50,580
Félicitations, Quatrième Prince.

561
00:38:52,500 --> 00:38:53,180
Que veux-tu dire?

562
00:38:53,860 --> 00:38:55,340
Ce décret peut être falsifié.

563
00:38:55,480 --> 00:38:56,140
Doctoré ?

564
00:38:57,540 --> 00:38:58,170
Comment?

565
00:38:58,290 --> 00:38:59,600
Mon oncle, comment ?

566
00:39:00,640 --> 00:39:01,540
Comment?

567
00:39:02,620 --> 00:39:04,560
Préparez la papeterie.

568
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Quatrième Prince.

569
00:39:27,820 --> 00:39:29,110
Quand je serai parti,

570
00:39:29,390 --> 00:39:31,360
le trône sera transmis
au quatrième prince.

571
00:39:33,240 --> 00:39:35,080
Le trône sera transmis
au quatrième prince !

572
00:39:40,880 --> 00:39:43,080
Le trône sera transmis
au quatrième prince !

573
00:39:46,540 --> 00:39:49,500
Le destin...

574
00:39:53,690 --> 00:39:56,090
Mademoiselle Lui....

575
00:40:03,840 --> 00:40:05,770
Quatrième Prince, veuillez excuser mon départ.

576
00:40:05,950 --> 00:40:07,510
Le trône sera transmis
au quatrième prince !

577
00:40:08,690 --> 00:40:10,870
M. Lui, vous êtes incroyable.

578
00:40:11,170 --> 00:40:13,880
Vous partagerez mon
richesse et gloire dans le futur.

579
00:40:15,410 --> 00:40:17,420
Je ne recherche pas la richesse et la gloire.

580
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Tant que tu tiens parole,

581
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
Je serai très satisfait.

582
00:40:22,320 --> 00:40:23,240
Veuillez excuser mon départ.

583
00:40:25,310 --> 00:40:25,980
S'il te plaît.

584
00:41:26,360 --> 00:41:28,090
En route pour conquérir l'ouest,
le quatorzième prince

585
00:41:28,210 --> 00:41:29,910
J'ai entendu dire que l'empereur était gravement malade,

586
00:41:30,020 --> 00:41:32,300
alors il s'est précipité immédiatement
vers la capitale.

587
00:41:42,560 --> 00:41:43,460
Père...

588
00:41:46,380 --> 00:41:47,280
A genoux...

589
00:42:02,380 --> 00:42:04,140
Votre Majesté, le décret est ici.

590
00:42:12,580 --> 00:42:17,080
Loong Foh Do, vous... annoncez mon décret.

591
00:42:17,320 --> 00:42:18,270
Oui, Votre Majesté.

592
00:42:19,050 --> 00:42:20,240
Quand je serai parti,

593
00:42:20,380 --> 00:42:21,650
le Quatrième Prince sera mon successeur.

594
00:42:31,130 --> 00:42:33,070
Ah... c'est...

595
00:42:35,110 --> 00:42:36,000
Tais-toi !

596
00:42:37,100 --> 00:42:39,330
Ce décret pourrait-il être un faux ?

597
00:42:45,290 --> 00:42:48,310
Vive Votre Majesté !

598
00:42:49,720 --> 00:42:51,350
Votre Majesté, que voudriez-vous dire ?

599
00:42:52,290 --> 00:42:52,990
Permettez-moi.

600
00:43:06,920 --> 00:43:09,790
Sa Majesté a déclaré que le
le quatrième prince est de bonne moralité.

601
00:43:09,980 --> 00:43:12,420
Il est filial et loyal
et devrait être un bon dirigeant.

602
00:43:12,540 --> 00:43:14,690
Il devrait être couronné empereur.

603
00:43:16,710 --> 00:43:17,730
Merci, Père Royal.

604
00:43:19,830 --> 00:43:21,820
Votre Majesté...

605
00:43:23,870 --> 00:43:25,750
Sa Majesté est décédée !

606
00:43:25,950 --> 00:43:27,260
Votre Majesté!

607
00:43:30,180 --> 00:43:32,930
Le quatrième prince, Yin Jen,
a eu ce qu'il voulait

608
00:43:33,500 --> 00:43:36,440
avec l'aide de Loong Foh Do
et Nin Geng Yiu.

609
00:43:36,890 --> 00:43:39,480
Il a utilisé Liu Liang et Si Niang

610
00:43:39,900 --> 00:43:42,500
pour l'aider avec succès à obtenir le trône.

611
00:43:43,150 --> 00:43:45,780
Il s'intitule Yong Zheng.

612
00:43:49,480 --> 00:43:52,010
Maintenant, les Mandchous
et les Hans ont été assimilés.

613
00:43:52,500 --> 00:43:55,680
J'aimerais voir notre
les règles oppressives des ancêtres

614
00:43:56,180 --> 00:43:57,800
contre les Hans soit aboli.

615
00:43:57,990 --> 00:43:58,690
Votre Majesté,

616
00:43:58,830 --> 00:44:01,570
les anciens rois savaient que
Hans était difficile à maîtriser.

617
00:44:01,890 --> 00:44:03,220
C'est pourquoi il y a de telles règles
pour les soumettre.

618
00:44:03,340 --> 00:44:06,670
La nation sera en danger
si les règles sont abolies.

619
00:44:06,800 --> 00:44:09,164
Ce que nous apprécions aujourd'hui, ce sont les fruits
de nos ancêtres.

620
00:44:09,262 --> 00:44:10,000
Absurdité!

621
00:44:10,210 --> 00:44:11,620
Essayez-vous d'aller contre moi ?

622
00:44:12,840 --> 00:44:13,540
Je n'oserais pas.

623
00:44:13,700 --> 00:44:15,260
Je suis juste fidèle à Votre Majesté.

624
00:44:16,040 --> 00:44:18,200
Votre Majesté, un bon empereur
sera mis à profit.

625
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
Sans règles, le Hans
soulèvement contre la domination mandchoue.

626
00:44:21,220 --> 00:44:23,180
Absurdité! Sortez tous les deux !

627
00:44:23,400 --> 00:44:24,230
Oui, Votre Majesté.

628
00:44:29,290 --> 00:44:31,550
Votre Majesté ne pense qu'à
sa promesse à Liu Liang.

629
00:44:31,740 --> 00:44:32,810
Maintenant, tout est déterminé.

630
00:44:33,160 --> 00:44:34,950
Il n'y a pas besoin de s'en soucier
ces roturiers.

631
00:44:35,190 --> 00:44:36,990
Nous devons plutôt nous occuper de
les autres princes

632
00:44:37,240 --> 00:44:39,070
qui jetait des yeux avides sur le trône.

633
00:44:39,350 --> 00:44:41,580
Pour l'amour du trône,
Votre Majesté devrait reconsidérer sa décision.

634
00:44:45,330 --> 00:44:46,450
Surtout ce quatorzième prince...

635
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
Il incitera les fonctionnaires à la révolte.

636
00:44:49,240 --> 00:44:54,260
Je n'ai pas peur de lui, mais de Tsang Jing.

637
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Maître Jing, vous êtes
dans de profondes pensées aujourd'hui.

638
00:45:12,990 --> 00:45:13,800
S'il vous plaît, parlez

639
00:45:13,900 --> 00:45:15,320
afin que nous puissions partager vos inquiétudes.

640
00:45:18,730 --> 00:45:19,760
Si je meurs,

641
00:45:19,920 --> 00:45:20,980
Qu'est-ce que tu vas faire?

642
00:45:22,700 --> 00:45:23,430
Non, vous ne le ferez pas.

643
00:45:23,580 --> 00:45:24,400
Vous ne mourrez pas.

644
00:45:24,520 --> 00:45:25,920
Maître Jing, vous ne mourrez pas.

645
00:45:29,180 --> 00:45:31,500
Maître Jing, pourquoi dites-vous de telles choses ?

646
00:45:35,380 --> 00:45:36,300
Vous n'avez pas répondu à ma question.

647
00:45:39,370 --> 00:45:40,510
Si cela arrive réellement,

648
00:45:40,620 --> 00:45:41,680
je resterais célibataire

649
00:45:41,800 --> 00:45:43,430
et sois pour toujours à mes côtés
de ton tombeau, offrant de l'encens.

650
00:45:43,600 --> 00:45:44,980
je jouerais du cordage
instrument que vous aimez le plus

651
00:45:45,090 --> 00:45:46,740
sur ta tombe toute la journée et toute la nuit.

652
00:45:50,300 --> 00:45:52,650
Les bons amis comme vous sont difficiles à trouver.

653
00:45:53,540 --> 00:45:55,490
Je n'ai plus de regrets dans cette vie.

654
00:45:55,950 --> 00:45:56,720
Si tel est le cas,

655
00:45:56,900 --> 00:45:59,330
tu ne devrais pas nous cacher de secrets.

656
00:46:04,220 --> 00:46:05,760
Maître Jing, où vas-tu ?

657
00:46:06,640 --> 00:46:07,870
je vais assassiner
L'empereur Yong Zheng.

658
00:46:08,730 --> 00:46:10,960
Maître Jing, vous ne pouvez pas y aller...

659
00:46:11,431 --> 00:46:12,270
C'est très dangereux !

660
00:46:12,460 --> 00:46:13,160
Maître Jing...

661
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
S'il vous plaît, n'y allez pas.

662
00:46:15,530 --> 00:46:17,600
Le palais est fortement gardé.
C'est trop risqué.

663
00:46:17,960 --> 00:46:18,524
Lâche-moi.

664
00:46:21,810 --> 00:46:24,210
Maître Jing. Pour nous, cela n'a pas d'importance

665
00:46:24,440 --> 00:46:25,870
qui sera l'empereur.

666
00:46:26,120 --> 00:46:27,480
Bien que Yong Zheng ne soit pas une bonne personne,

667
00:46:27,610 --> 00:46:29,900
le quatorzième prince non plus.

668
00:46:30,120 --> 00:46:31,650
Vous n'êtes pas obligé de travailler et de mourir pour lui.

669
00:46:45,360 --> 00:46:49,560
Bien que le quatorzième prince
est faible et commun,

670
00:46:51,020 --> 00:46:52,180
il apprécie mes capacités

671
00:46:53,150 --> 00:46:55,970
et est prêt à s'abaisser
pour me lier d'amitié.

672
00:46:56,620 --> 00:46:58,300
Comment pourrais-je ne pas travailler pour lui ?

673
00:47:00,700 --> 00:47:01,650
A ce stade,

674
00:47:02,190 --> 00:47:04,000
Je dois tout affronter avec courage.

675
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Ta tristesse

676
00:47:06,330 --> 00:47:08,060
m'a mis dans une position très difficile.

677
00:47:10,210 --> 00:47:11,170
Maître Jing...

678
00:47:12,200 --> 00:47:14,380
Vous perdrez sûrement la vie.

679
00:47:27,390 --> 00:47:28,270
Dans toute ma vie,

680
00:47:28,460 --> 00:47:30,140
Je dois des faveurs à beaucoup de gens.

681
00:47:31,000 --> 00:47:32,970
Mais je n'ai qu'une seule vie

682
00:47:34,290 --> 00:47:35,820
et je ne peux pas tous les rembourser.

683
00:47:37,180 --> 00:47:39,640
Maître Jing, n'y allez pas !

684
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Maître Jing...

685
00:47:41,010 --> 00:47:42,610
Frère Tsang, qu'est-ce qu'il y a ?

686
00:47:42,830 --> 00:47:44,570
Ce qui s'est passé?

687
00:47:45,390 --> 00:47:46,920
Qu'est-il arrivé à Jade ?

688
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
Le maître et le serviteur sont bizarres...

689
00:47:52,100 --> 00:47:54,180
Quatorzième Prince,
Maître Jing vous a été fidèle.

690
00:47:54,280 --> 00:47:55,140
Vous ne devriez pas lui en vouloir.

691
00:47:55,260 --> 00:47:56,230
Que veux-tu dire?

692
00:47:56,620 --> 00:47:57,540
Quatorzième Prince,

693
00:47:57,800 --> 00:47:59,480
afin de vous récompenser de vos faveurs,

694
00:47:59,700 --> 00:48:01,440
Maître Jing est déjà parti
pour assassiner Yong Zheng.

695
00:48:02,690 --> 00:48:03,580
Tuer le Quatrième Frère ?

696
00:48:10,330 --> 00:48:12,770
Tsang Jing, tu dois réussir.

697
00:48:25,660 --> 00:48:26,290
Votre Majesté.

698
00:48:26,520 --> 00:48:28,060
Lui Liu Liang était à genoux
dehors pendant de nombreuses heures.

699
00:48:28,170 --> 00:48:30,160
Ce ne serait pas sage de ne pas le voir.

700
00:48:31,210 --> 00:48:32,800
Ce vieux fou est indigne.

701
00:48:33,000 --> 00:48:35,030
Laissez-le s'agenouiller encore une heure
avant de le convoquer.

702
00:48:38,730 --> 00:48:41,660
S'il mentionne la promesse,

703
00:48:42,620 --> 00:48:44,650
que dois-je faire ?

704
00:48:45,670 --> 00:48:47,390
Pour faire face à ces gens ordinaires,

705
00:48:47,530 --> 00:48:48,920
vous devriez trouver une issue facile.

706
00:48:49,250 --> 00:48:51,300
Trouvez une raison pour retarder le problème.

707
00:48:53,760 --> 00:48:54,660
Appelez-le à entrer.

708
00:48:54,940 --> 00:48:56,540
Invoquez Lui Liu Liang !

709
00:48:57,900 --> 00:48:58,700
Retraite.

710
00:48:58,840 --> 00:49:00,350
Par ordre de Sa Majesté,
personne n’est autorisé à entrer.

711
00:49:00,470 --> 00:49:01,320
Oui.

712
00:49:19,310 --> 00:49:21,960
Salutations à Votre Majesté.

713
00:49:23,990 --> 00:49:25,660
Qu'est-ce que tu veux
me voir à cette heure tardive ?

714
00:49:26,740 --> 00:49:29,990
Depuis ton couronnement,
vous n'avez pas tenu vos promesses.

715
00:49:30,200 --> 00:49:32,760
Pour cela, j'ai
pris la liberté de demander

716
00:49:33,000 --> 00:49:35,560
Votre Majesté pour abolir
toutes les politiques autoritaires

717
00:49:35,770 --> 00:49:37,140
et mieux traiter les Hans.

718
00:49:37,560 --> 00:49:39,000
Pour abolir les règles

719
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
imposée par les ancêtres prend du temps.

720
00:49:41,720 --> 00:49:45,500
Tous les officiels doivent être d'accord avant
leur mise en œuvre.

721
00:49:47,860 --> 00:49:49,790
S'ils s'y opposent,

722
00:49:50,050 --> 00:49:52,340
Votre Majesté mangerait
vos propres mots.

723
00:49:56,540 --> 00:49:58,950
Soyez poli. Savez-vous qui
à qui tu parles ?

724
00:50:00,920 --> 00:50:02,600
Bien sûr que oui.

725
00:50:03,630 --> 00:50:05,270
Votre Majesté est le chef du pays.

726
00:50:05,900 --> 00:50:08,500
Si vous n’arrivez pas à décider, à quoi ça sert ?

727
00:50:08,610 --> 00:50:11,230
Comment oses-tu ! Insubordination
mérite la mort !

728
00:50:13,350 --> 00:50:15,000
Tant que Votre Majesté tient parole,

729
00:50:15,610 --> 00:50:17,500
Je ne le regretterai pas, même si je meurs.

730
00:50:17,610 --> 00:50:19,600
Lui Liu Liang, tu es hors de propos !

731
00:50:19,940 --> 00:50:21,430
J'apprécie votre service passé,

732
00:50:21,660 --> 00:50:23,130
mais si tu n'arrêtes pas de dire des bêtises

733
00:50:23,410 --> 00:50:24,420
Je vais te tuer !

734
00:50:40,490 --> 00:50:43,660
J'ai fait confiance à la mauvaise personne.

735
00:50:44,170 --> 00:50:46,040
Tue-moi si tu veux.

736
00:50:52,060 --> 00:50:55,270
Tu veux mourir, mais je ne le ferai pas
te laisse mourir si facilement.

737
00:50:57,160 --> 00:50:58,060
Nin Geng Yiu.

738
00:50:58,510 --> 00:50:59,420
Oui, Votre Majesté.

739
00:51:00,200 --> 00:51:02,070
Gifle ce vieil imbécile

740
00:51:02,680 --> 00:51:04,010
pour être si indiscipliné.

741
00:51:04,140 --> 00:51:04,710
Oui, Votre Majesté !

742
00:51:18,500 --> 00:51:21,270
Jetez-le dehors et ne le laissez jamais
entrez à nouveau dans le palais.

743
00:51:21,490 --> 00:51:22,250
Oui, Votre Majesté !

744
00:51:23,190 --> 00:51:24,850
Espèce de salaud ingrat !

745
00:51:25,080 --> 00:51:26,510
Vous aurez votre journée !

746
00:52:24,210 --> 00:52:24,700
Tsang Jing !

747
00:52:24,860 --> 00:52:26,850
Le quatorzième prince vous a-t-il demandé
assassiner Sa Majesté ?

748
00:52:27,640 --> 00:52:29,420
Arrêtez de dire des bêtises. Tuez ce traître.

749
00:53:54,640 --> 00:53:55,870
Maître Jing !

750
00:53:58,140 --> 00:53:58,920
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

751
00:53:59,050 --> 00:54:00,290
Tu es couvert de sang...

752
00:54:00,500 --> 00:54:03,380
N'ayez pas peur. Je ne mourrai pas.

753
00:54:08,690 --> 00:54:10,540
Tsang, as-tu tué le Quatrième Frère ?

754
00:54:11,270 --> 00:54:14,120
Je suis inutile, incapable de rembourser
vos grandes faveurs.

755
00:54:19,380 --> 00:54:20,950
Donc je ne serai pas empereur...

756
00:54:22,540 --> 00:54:24,140
Tsang, tu savais que

757
00:54:24,260 --> 00:54:25,630
tu vas me causer des ennuis
en faisant ça ?

758
00:54:26,720 --> 00:54:27,520
Quatorzième Prince...

759
00:54:27,850 --> 00:54:29,260
Maître Jing s'est sacrifié.

760
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
Il est à moitié mort maintenant.

761
00:54:31,070 --> 00:54:32,180
N'êtes-vous pas ému par son action ?

762
00:54:32,310 --> 00:54:33,620
Vous ne pensez qu’à devenir empereur.

763
00:54:33,760 --> 00:54:34,700
Êtes-vous un être humain ?

764
00:54:34,820 --> 00:54:35,340
Jade.

765
00:54:37,010 --> 00:54:37,960
Quatorzième Prince.

766
00:54:38,800 --> 00:54:40,850
Depuis que tu t'es agenouillé avant
l'empereur Yong Zheng,

767
00:54:41,750 --> 00:54:43,200
tout était décidé.

768
00:54:44,010 --> 00:54:45,540
Arrêtez de rêver.

769
00:55:01,980 --> 00:55:02,920
Tu pars

770
00:55:03,280 --> 00:55:04,860
au moment où j'ai le plus besoin de toi.

771
00:55:09,600 --> 00:55:10,670
Le destin est scellé.

772
00:55:11,280 --> 00:55:12,550
Ça ne sert à rien que je reste derrière.

773
00:55:12,910 --> 00:55:14,180
Que suis-je censé faire maintenant ?

774
00:55:14,910 --> 00:55:16,560
Si tu n'acceptes pas le destin,

775
00:55:16,930 --> 00:55:19,460
tu pourrais aussi bien prendre ta retraite et
mener une vie facile.

776
00:55:19,900 --> 00:55:20,580
Prends soin de toi.

777
00:55:22,520 --> 00:55:23,180
Frère Tsang...

778
00:56:05,880 --> 00:56:06,740
Relevant du quatorzième prince.

779
00:56:06,860 --> 00:56:09,140
Nin Geng Yiu et Loong Foh Do
se sont précipités avec des troupes.

780
00:56:11,790 --> 00:56:12,520
Qu'est-ce que c'est?

781
00:56:13,680 --> 00:56:15,130
Quatorzième Prince, vous êtes audacieux.

782
00:56:15,280 --> 00:56:15,940
Arrêtez-le !

783
00:56:17,640 --> 00:56:18,590
Que fais-tu?

784
00:56:18,720 --> 00:56:20,280
Vous avez demandé à Tsang Jing
assassiner Sa Majesté

785
00:56:20,430 --> 00:56:21,570
avec l'intention d'usurper le trône.

786
00:56:21,720 --> 00:56:22,540
Par ordre de Sa Majesté,

787
00:56:22,680 --> 00:56:24,190
votre titre de général vous est désormais retiré.

788
00:56:24,310 --> 00:56:25,100
Quoi?

789
00:56:25,210 --> 00:56:26,060
À partir de maintenant,

790
00:56:26,420 --> 00:56:28,190
Nin Geng Yiu dirigera
les troupes militaires

791
00:56:28,540 --> 00:56:30,220
pour conquérir l'Ouest.

792
00:56:30,520 --> 00:56:32,620
Vous êtes coupable de complot
et mérite une punition.

793
00:56:32,950 --> 00:56:34,350
Mais par amour fraternel,

794
00:56:34,480 --> 00:56:36,590
Sa Majesté vous rétrograde à la place
et vous exile à Pai Chun.

795
00:56:37,690 --> 00:56:38,500
Vraiment?

796
00:56:43,360 --> 00:56:44,220
Levez-vous et parlez.

797
00:56:44,340 --> 00:56:45,290
Merci, Votre Majesté.

798
00:56:48,410 --> 00:56:50,280
Nin Geng Yiu va
conduire les troupes vers l'ouest.

799
00:56:50,750 --> 00:56:52,230
La santé de Loong Foh Do n'est pas bonne.

800
00:56:52,600 --> 00:56:54,230
Vous serez responsable

801
00:56:54,340 --> 00:56:56,280
pour avoir arrêté Tsang Jing, mort ou vif.

802
00:56:56,420 --> 00:56:57,470
Oui, Votre Majesté.

803
00:56:57,880 --> 00:56:59,820
Votre Majesté, Lui Si Niang
j'aimerais te voir.

804
00:57:00,240 --> 00:57:01,230
Lui Si Niang...

805
00:57:09,750 --> 00:57:11,590
Dis-lui que je suis occupé

806
00:57:11,700 --> 00:57:13,180
et je n'ai pas de temps pour elle.

807
00:57:13,300 --> 00:57:13,970
Oui, Votre Majesté.

808
00:57:18,210 --> 00:57:18,900
Votre Majesté...

809
00:57:19,030 --> 00:57:20,760
Bien que Lui Si Niang ait
réalisations passées,

810
00:57:20,870 --> 00:57:21,900
après tout, c'est une Han.

811
00:57:22,020 --> 00:57:24,190
Elle ne devrait pas être librement autorisée
entrer et sortir du palais.

812
00:57:24,580 --> 00:57:26,900
Si elle est malveillante,
les conséquences pourraient être fatales.

813
00:57:30,120 --> 00:57:31,580
Je sais que.

814
00:57:32,750 --> 00:57:33,580
Lui Si Niang...

815
00:57:41,880 --> 00:57:44,430
Sa Majesté est sans cœur et
refuse de me voir,

816
00:57:44,740 --> 00:57:46,500
donc je ne peux qu'entrer par effraction.

817
00:57:46,620 --> 00:57:49,230
Comment oses-tu pénétrer par effraction dans le palais !

818
00:57:49,370 --> 00:57:50,500
Cela méritera la mort, tu sais ?

819
00:57:51,890 --> 00:57:53,260
Je suis courageux et déterminé.

820
00:57:53,390 --> 00:57:54,810
Je n'ai pas peur de la mort.

821
00:57:54,960 --> 00:57:55,990
Tu ne peux pas me faire peur.

822
00:57:56,870 --> 00:57:58,500
Je veux que justice soit rendue par Votre Majesté.

823
00:57:58,760 --> 00:57:59,770
Comment oses-tu

824
00:57:59,950 --> 00:58:01,690
soyez si insolent devant Sa Majesté.

825
00:58:01,800 --> 00:58:02,290
Arrêtez-la !

826
00:58:02,400 --> 00:58:02,970
Attendez!

827
00:58:04,820 --> 00:58:07,500
Au nom de ses faveurs passées,

828
00:58:08,280 --> 00:58:09,300
Je laisserai le passé derrière moi.

829
00:58:09,640 --> 00:58:10,610
Retraite.

830
00:58:11,050 --> 00:58:11,940
Oui, Votre Majesté.

831
00:58:13,090 --> 00:58:15,300
Mlle Lui, parlez s'il vous plaît.

832
00:58:16,120 --> 00:58:17,340
Je suis ici pour vous rendre l'épée.

833
00:58:19,950 --> 00:58:21,850
Puis-je demander pourquoi Votre Majesté
rend les faveurs avec haine

834
00:58:21,990 --> 00:58:23,040
et blâme mon oncle ?

835
00:58:26,800 --> 00:58:29,890
M. Lui était trop téméraire à ce moment-là.

836
00:58:30,360 --> 00:58:32,780
Je n'avais pas d'alternative

837
00:58:33,320 --> 00:58:34,840
mais pour lui faire ça.

838
00:58:36,590 --> 00:58:38,260
S'il te plaît, pardonne-moi.

839
00:58:40,280 --> 00:58:41,850
Alors, quand rempliras-tu
votre promesse de mettre en œuvre

840
00:58:41,960 --> 00:58:43,080
un traitement égal des Mandchous et des Hans ?

841
00:58:47,370 --> 00:58:50,290
Les représentants du gouvernement pourraient ne pas
pouvoir accepter

842
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
des changements si précipités.

843
00:58:54,380 --> 00:58:58,220
S'il te plaît, reviens et je ferai
les dispositions nécessaires.

844
00:58:58,680 --> 00:59:00,840
Je ne vous décevrai pas.

845
00:59:02,530 --> 00:59:03,340
Et si vous ne respectez pas votre promesse ?

846
00:59:04,320 --> 00:59:05,500
Vous pouvez traiter avec moi comme bon vous semble.

847
00:59:06,030 --> 00:59:08,610
Bien. Les paroles d'un empereur sont
à prendre au sérieux.

848
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
Je pars.

849
00:59:15,080 --> 00:59:16,210
Votre Majesté, ceci...

850
00:59:17,650 --> 00:59:18,840
J'ai des projets.

851
00:59:52,390 --> 00:59:54,740
Oh, ce n'est pas ton bracelet ?

852
00:59:54,970 --> 00:59:55,590
Qui est-ce?

853
01:00:00,730 --> 01:00:01,300
Tsang Jing !

854
01:00:01,920 --> 01:00:03,380
Voyez où vous pouvez courir !

855
01:00:03,560 --> 01:00:04,100
Tirez-lui dessus !

856
01:00:33,390 --> 01:00:35,150
Maître Jing...

857
01:00:35,760 --> 01:00:38,540
Maître Jing ! Est-ce que tu vas bien ?

858
01:00:40,940 --> 01:00:42,620
Merci d'être venu à mon secours.

859
01:00:42,900 --> 01:00:44,120
Nous nous battons simplement pour la justice.

860
01:00:44,220 --> 01:00:45,110
Pas besoin de rester debout lors des cérémonies.

861
01:00:45,610 --> 01:00:47,230
Vous êtes grièvement blessé.

862
01:00:47,500 --> 01:00:49,180
Qu'allons-nous faire...

863
01:00:49,420 --> 01:00:50,600
Ne vous inquiétez pas.

864
01:00:50,710 --> 01:00:51,800
Allons d'abord chez moi.

865
01:00:54,320 --> 01:00:55,050
Quoi?

866
01:00:56,970 --> 01:00:57,870
C'est elle...

867
01:00:58,100 --> 01:00:59,770
S'il n'y avait pas Lui Si Niang,

868
01:01:00,030 --> 01:01:02,420
Tsang Jing serait déjà décapité.

869
01:01:08,700 --> 01:01:11,270
Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon...

870
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
Ce sont tous des Hans.

871
01:01:12,770 --> 01:01:16,590
Il y aura des ennuis sans fin si
nous ne nous en débarrassons pas.

872
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
Vous dites que Lui Si Niang
et son groupe va se révolter ?

873
01:01:23,630 --> 01:01:24,750
Surtout Lui Liu Liang,

874
01:01:24,930 --> 01:01:26,970
qui va se regrouper et gagner en puissance.

875
01:01:27,370 --> 01:01:30,520
Cela mettra en danger le régime Ching.

876
01:01:31,390 --> 01:01:33,480
Votre Majesté, vous feriez mieux
débarrasse-toi de lui bientôt.

877
01:01:33,630 --> 01:01:34,300
Comment?

878
01:01:34,570 --> 01:01:36,500
Trouver une raison pour convoquer
sa famille au palais

879
01:01:36,850 --> 01:01:39,120
et j'attends une opportunité
pour les arrêter tous.

880
01:01:40,030 --> 01:01:41,320
Tout ira bien dans un jour ou deux.

881
01:01:41,990 --> 01:01:43,120
Merci M. Lui.

882
01:01:43,290 --> 01:01:44,260
Pas besoin de rester debout lors des cérémonies.

883
01:01:45,270 --> 01:01:45,900
Si Niang.

884
01:01:46,010 --> 01:01:46,570
Oncle.

885
01:01:46,700 --> 01:01:48,580
Va chercher des herbes chez
la montagne demain.

886
01:01:48,750 --> 01:01:52,070
Papa! Le décret impérial arrive !

887
01:01:53,280 --> 01:01:54,220
Décret impérial...

888
01:01:55,310 --> 01:01:57,780
Par ordre de Sa Majesté,
la famille Lui mérite

889
01:01:57,890 --> 01:01:59,670
reconnaissance des services
rendu à Sa Majesté.

890
01:01:59,820 --> 01:02:01,690
Vous recevrez les honneurs

891
01:02:01,800 --> 01:02:03,520
et obtenir la résidence
à Tsing Hwa Yuan.

892
01:02:03,920 --> 01:02:05,390
Fin du décret. Merci à Sa Majesté.

893
01:02:05,730 --> 01:02:07,110
Merci à Sa Majesté.

894
01:02:09,540 --> 01:02:10,710
Félicitations M. Lui.

895
01:02:11,290 --> 01:02:12,920
Veuillez transmettre à Sa Majesté que je,

896
01:02:13,190 --> 01:02:15,830
venant d'une classe modeste, je sais
rien de l'étiquette du palais.

897
01:02:16,010 --> 01:02:17,550
Nous ne méritons pas de vivre à Tsing Hwa Yuan.

898
01:02:20,520 --> 01:02:23,230
C'est la bonne volonté de Sa Majesté.
S'il vous plaît, ne refusez pas.

899
01:02:23,500 --> 01:02:26,410
Papa, j'ai peur que nous ne le soyons pas
capable d'en sortir vivant.

900
01:02:27,100 --> 01:02:29,490
Il ne pense pas ce qu'il dit.

901
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
S'il nous accuse d'un crime infondé,

902
01:02:32,340 --> 01:02:33,680
nous allons sûrement mourir.

903
01:02:33,810 --> 01:02:35,620
Lui Si Niang, tu es allé trop loin.

904
01:02:36,030 --> 01:02:37,580
Vous avez aidé le traître
Tsang Jing pour s'échapper.

905
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
Pour cela, vous êtes coupable de mort.

906
01:02:38,940 --> 01:02:40,650
Sa Majesté a la gentillesse de
que le passé soit révolu.

907
01:02:40,800 --> 01:02:42,640
Surveillez ce que vous dites ou vous creusez votre propre tombe.

908
01:02:42,960 --> 01:02:45,710
Seigneur Chang, mon esprit est figé.

909
01:02:46,290 --> 01:02:47,560
Veuillez transmettre à Sa Majesté

910
01:02:48,400 --> 01:02:50,280
que s'il envisage de faire du mal à notre famille,

911
01:02:50,570 --> 01:02:53,380
Je risquerai ma vie pour dénoncer
la vérité du décret secret

912
01:02:53,760 --> 01:02:54,820
au monde entier.

913
01:02:56,230 --> 01:02:56,860
S'il te plaît.

914
01:03:02,850 --> 01:03:03,480
Papa...

915
01:03:04,910 --> 01:03:05,320
Si Niang.

916
01:03:05,450 --> 01:03:06,040
Oncle.

917
01:03:06,160 --> 01:03:07,410
Trouvez un endroit plus sûr pour Tsang Jing.

918
01:03:07,560 --> 01:03:08,390
Ce n'est pas sûr ici.

919
01:03:08,570 --> 01:03:09,320
Je sais.

920
01:03:12,260 --> 01:03:14,370
Salutations de Chang Tieh Yue à Votre Majesté.

921
01:03:16,460 --> 01:03:18,110
Comment ça va ?

922
01:03:18,300 --> 01:03:19,100
Votre Majesté...

923
01:03:19,260 --> 01:03:21,180
Lui Liu Liang a refusé de déménager
dans Tsing Hwa Yuan.

924
01:03:21,890 --> 01:03:22,760
Bon sang!

925
01:03:23,970 --> 01:03:24,760
Lui Liu Liang a dit que

926
01:03:24,890 --> 01:03:27,270
si Votre Majesté ne le fait pas
remplis ta promesse,

927
01:03:27,510 --> 01:03:28,030
il le fera...

928
01:03:28,150 --> 01:03:28,820
Continuez.

929
01:03:29,360 --> 01:03:32,740
Il le fera...

930
01:03:33,730 --> 01:03:34,300
Dis-le !

931
01:03:36,500 --> 01:03:38,560
Il exposera la vérité sur
le décret secret

932
01:03:38,740 --> 01:03:39,380
et...

933
01:03:39,570 --> 01:03:40,180
Tais-toi !

934
01:03:51,250 --> 01:03:52,220
Envoyez quelqu'un à garder
une surveillance étroite sur eux.

935
01:03:52,440 --> 01:03:54,310
Je dois tous les arrêter.

936
01:03:54,430 --> 01:03:54,920
Oui, Votre Majesté.

937
01:03:55,020 --> 01:03:56,840
L'eunuque Wang arrive !

938
01:04:01,000 --> 01:04:02,010
Votre Majesté.

939
01:04:02,190 --> 01:04:03,870
Le général Nin est de retour
de l'ouest dans la victoire

940
01:04:04,040 --> 01:04:05,320
et attend sur le terrain d'entraînement

941
01:04:05,500 --> 01:04:07,060
pour Votre Majesté.

942
01:04:21,080 --> 01:04:24,030
Sa Majesté arrive !

943
01:04:30,370 --> 01:04:34,520
Vive Votre Majesté !

944
01:04:37,110 --> 01:04:37,820
Augmenter.

945
01:04:37,980 --> 01:04:39,780
Merci, Votre Majesté.

946
01:04:40,670 --> 01:04:43,240
Sire, le général Nin est de retour
de l'ouest dans la victoire.

947
01:04:43,460 --> 01:04:46,250
Il est le plus glorieux
personne dans la capitale.

948
01:04:49,690 --> 01:04:50,560
Nin Geng Yiu.

949
01:04:50,940 --> 01:04:51,740
Oui, Votre Majesté.

950
01:04:51,970 --> 01:04:54,280
Tu as bien fait

951
01:04:56,020 --> 01:04:59,380
et les troupes que vous avez dirigées sont également impressionnantes.

952
01:05:00,090 --> 01:05:00,940
Merci, Votre Majesté.

953
01:05:03,990 --> 01:05:04,620
Ce qui se passe?

954
01:05:04,740 --> 01:05:05,250
Votre Majesté,

955
01:05:05,350 --> 01:05:07,340
les troupes sont épuisées après
un long voyage.

956
01:05:07,680 --> 01:05:09,770
En plus de cela,
la chaleur du soleil est brûlante.

957
01:05:11,800 --> 01:05:13,040
Envoyez mes commandes.

958
01:05:13,400 --> 01:05:15,100
Demandez-leur de décoller
leur armure pour le soulagement.

959
01:05:15,690 --> 01:05:16,880
Oui, Votre Majesté.

960
01:05:17,700 --> 01:05:21,010
Par ordre de Sa Majesté,
tous les soldats enlèvent leur armure.

961
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Nin Geng Yiu.

962
01:05:42,540 --> 01:05:43,300
Oui, Votre Majesté.

963
01:05:43,400 --> 01:05:45,060
Je leur ai demandé de retirer leur
armure et repos.

964
01:05:45,260 --> 01:05:46,420
Comment se fait-il que personne n’obéisse à l’ordre ?

965
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Parmi les soldats,
seuls les ordres militaires prévalent.

966
01:05:51,050 --> 01:05:52,510
Ils ne comprendraient pas un décret impérial.

967
01:05:57,560 --> 01:06:00,260
Votre Majesté, je vais donner l'ordre militaire.

968
01:06:00,410 --> 01:06:02,520
Écoutez, vous tous. Retirez l'armure et reposez-vous !

969
01:06:05,390 --> 01:06:06,840
Merci, Général.

970
01:06:07,500 --> 01:06:09,360
Votre Majesté, seulement mes militaires
l'ordre est efficace ici.

971
01:06:09,480 --> 01:06:11,540
Votre décret impérial ne fonctionne qu'au tribunal.

972
01:06:12,660 --> 01:06:15,180
Bon sang! Maudit Nin Geng Yiu !

973
01:06:15,610 --> 01:06:18,180
Compte tenu de ses réalisations,
s'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

974
01:06:18,300 --> 01:06:20,370
Nin est arrogant et irrespectueux.

975
01:06:20,590 --> 01:06:21,400
Il mérite la mort !

976
01:06:21,640 --> 01:06:23,480
Enlevez son titre de général,

977
01:06:23,960 --> 01:06:25,220
sa robe impériale à la cour,

978
01:06:25,380 --> 01:06:28,300
et toutes ses récompenses.

979
01:06:28,420 --> 01:06:29,620
Envoyez quelqu'un à garder
une surveillance étroite sur lui

980
01:06:29,770 --> 01:06:30,660
et voyez s'il a d'autres plaintes.

981
01:06:30,840 --> 01:06:31,670
Oui, Votre Majesté !

982
01:06:32,990 --> 01:06:34,910
Par ordre de Sa Majesté,

983
01:06:35,240 --> 01:06:37,320
Nin Geng Yiu est coupable d'insubordination,

984
01:06:37,490 --> 01:06:38,770
détournement de biens tributaires au tribunal.

985
01:06:39,180 --> 01:06:41,020
Seigneur Loong, qu'est-ce que cela signifie ?

986
01:06:41,360 --> 01:06:42,060
Agenouillez-vous.

987
01:06:49,580 --> 01:06:51,750
Pour vos services gouvernementaux passés,
tu es pardonné.

988
01:06:52,110 --> 01:06:53,420
Cependant, votre titre de général

989
01:06:53,540 --> 01:06:54,930
et toutes les récompenses précédentes seront saisies.

990
01:06:55,270 --> 01:06:56,150
Fin du décret.

991
01:07:01,160 --> 01:07:01,910
Merci à Sa Majesté.

992
01:07:05,180 --> 01:07:07,330
Merci à Sa Majesté de ne pas m'avoir tué.

993
01:07:07,690 --> 01:07:10,480
Longue vie à Votre Majesté.

994
01:07:19,040 --> 01:07:22,620
Insubordination....
Détournement de biens tributaires...

995
01:07:29,720 --> 01:07:30,920
Il rit ?

996
01:07:32,280 --> 01:07:34,770
Très bien, je vais le laisser rire
à sa guise.

997
01:07:36,120 --> 01:07:36,830
Chang Tieh Yue.

998
01:07:37,170 --> 01:07:38,080
Oui, Votre Majesté.

999
01:07:38,460 --> 01:07:40,100
Aide-moi à rédiger dix-huit décrets.

1000
01:07:40,290 --> 01:07:41,380
Donnez-lui une rétrogradation dans chaque décret.

1001
01:07:41,720 --> 01:07:42,260
Oui, Votre Majesté.

1002
01:07:44,180 --> 01:07:46,610
Seigneur Loong, j'ai été
rétrogradé de dix-sept grades.

1003
01:07:46,780 --> 01:07:48,780
Quelle est la prochaine note ?

1004
01:07:49,340 --> 01:07:50,380
Gardien de la porte de la ville.

1005
01:07:50,780 --> 01:07:52,590
Gardien de la porte de la ville ?

1006
01:07:52,850 --> 01:07:55,164
Présentez-vous au travail aujourd'hui pour
la porte Wing Kam à Hangchow.

1007
01:07:55,377 --> 01:07:56,140
Fin du décret.

1008
01:07:57,000 --> 01:07:57,740
Seigneur Loong,

1009
01:07:58,610 --> 01:08:00,540
si tu vois le quatorzième prince,

1010
01:08:00,960 --> 01:08:03,320
dis-lui que j'ai demandé son pardon

1011
01:08:03,430 --> 01:08:05,900
pour l'avoir fait échouer
devenir empereur.

1012
01:08:06,360 --> 01:08:07,020
Vous...

1013
01:08:10,360 --> 01:08:11,550
Seigneur Loong, si nous rapportons ce

1014
01:08:11,750 --> 01:08:13,680
Nin Geng Yiu vient de dire :

1015
01:08:13,800 --> 01:08:15,400
– toute la famille sera exécutée.
- C'est exact!

1016
01:08:17,260 --> 01:08:20,300
Si ce n'est pas signalé, toi et moi
aura de gros ennuis.

1017
01:08:43,060 --> 01:08:43,660
Arrêtez-le !

1018
01:08:57,140 --> 01:08:57,840
Attendez.

1019
01:08:59,570 --> 01:09:01,980
Votre Majesté, comment va
le kung fu de cet artiste martial

1020
01:09:02,130 --> 01:09:03,620
par rapport à celui de Nin Geng Yiu ?

1021
01:09:05,670 --> 01:09:06,920
C'est largement suffisant pour répondre à nos besoins.

1022
01:09:08,100 --> 01:09:10,940
Mais il pourrait être difficile à maîtriser.

1023
01:09:11,220 --> 01:09:12,550
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

1024
01:09:13,140 --> 01:09:15,500
Ces artistes martiaux japonais
ont le sang froid.

1025
01:09:15,610 --> 01:09:17,650
Celui qui les paiera, ils le seront
aussi fidèle qu'un chien.

1026
01:09:18,310 --> 01:09:20,050
Bien. Dis-lui ça

1027
01:09:20,490 --> 01:09:21,940
s'il m'est fidèle,

1028
01:09:22,070 --> 01:09:23,440
il sera grandement récompensé.

1029
01:09:24,560 --> 01:09:26,440
De sang-froid, dépêchez-vous et remerciez Sa Majesté.

1030
01:09:26,920 --> 01:09:27,980
Merci, Votre Majesté.

1031
01:09:36,690 --> 01:09:38,050
je peux être en paix

1032
01:09:38,330 --> 01:09:40,510
maintenant que j'ai un tel expert en kung-fu.

1033
01:09:43,460 --> 01:09:45,780
"Concourir pour l'hégémonie, par Lui Liu Liang"

1034
01:09:48,080 --> 01:09:50,360
Le livre que mon oncle a récemment écrit

1035
01:09:51,290 --> 01:09:52,730
il s'agit de ce bâtard d'empereur Yong Zheng

1036
01:09:52,860 --> 01:09:54,980
qui a tué son propre frère
et usurpé le trône.

1037
01:09:55,040 --> 01:09:56,260
Tout y est enregistré en détail.

1038
01:09:56,370 --> 01:09:58,060
Ceci sera transmis
génération après génération.

1039
01:09:58,160 --> 01:09:59,310
Je vais confier cela entre vos mains.

1040
01:10:01,170 --> 01:10:02,450
Ne vous inquiétez pas, Miss Lui.

1041
01:10:02,920 --> 01:10:05,180
Je suis prêt à prendre tous les risques.

1042
01:10:23,020 --> 01:10:23,540
Qui est-ce?

1043
01:10:23,660 --> 01:10:24,350
Pak Tai Koon.

1044
01:10:28,170 --> 01:10:29,850
M. Lui, tout est prêt.

1045
01:10:31,680 --> 01:10:32,540
Tout le monde, préparez-vous.

1046
01:10:35,350 --> 01:10:36,270
Votre Majesté.

1047
01:10:36,360 --> 01:10:38,590
Les traîtres Pak Tai Koon et
Kam Fung Chi s'est faufilé chez Lui.

1048
01:10:38,680 --> 01:10:39,940
Ce doit être une conspiration pour un soulèvement.

1049
01:10:40,070 --> 01:10:40,910
Veuillez décider, Votre Majesté.

1050
01:10:41,050 --> 01:10:41,810
Comment osent-ils faire ça !

1051
01:10:42,050 --> 01:10:42,780
Chang Tieh Yue.

1052
01:10:42,920 --> 01:10:43,840
Oui, Votre Majesté.

1053
01:10:44,470 --> 01:10:46,580
Envoyez une des troupes
à la résidence de Lui

1054
01:10:46,690 --> 01:10:47,540
et arrêter les traîtres.

1055
01:10:47,650 --> 01:10:48,220
Oui, Votre Majesté !

1056
01:11:13,140 --> 01:11:14,170
Suivez le plan initial.

1057
01:11:14,290 --> 01:11:16,170
Faufilez-vous dans le palais à minuit
et tuez l'empereur bâtard.

1058
01:11:16,290 --> 01:11:18,190
Maître!

1059
01:11:19,520 --> 01:11:20,130
Maître!

1060
01:11:20,400 --> 01:11:21,220
C'est mauvais... Dehors...

1061
01:11:21,360 --> 01:11:22,240
Qu'est-ce que c'est ?

1062
01:11:24,350 --> 01:11:24,940
Entourez-les !

1063
01:11:25,030 --> 01:11:25,980
Ne laissez personne partir !

1064
01:11:25,980 --> 01:11:26,420
Oui!

1065
01:11:26,580 --> 01:11:27,810
Nous sommes encerclés !

1066
01:11:34,450 --> 01:11:34,980
Tuer!

1067
01:11:37,170 --> 01:11:38,560
Dépêchez-vous!

1068
01:11:42,010 --> 01:11:42,720
Dépêchez-vous et partez.

1069
01:11:42,850 --> 01:11:44,130
Allez trouver Si Niang à Jiangmen.

1070
01:11:44,240 --> 01:11:45,240
Maintenir notre force pour
éviter les meurtres inutiles.

1071
01:11:45,340 --> 01:11:46,400
Nous ne pouvons pas vous laisser derrière.

1072
01:11:46,500 --> 01:11:47,180
Dépêchez-vous et partez !

1073
01:12:46,480 --> 01:12:47,370
Dépêchez-vous et partez !

1074
01:12:47,560 --> 01:12:48,370
Allez trouver Si Niang.

1075
01:13:10,920 --> 01:13:12,990
Cher!

1076
01:13:16,280 --> 01:13:16,820
Oncle!

1077
01:13:17,830 --> 01:13:18,740
Maître Lui....

1078
01:13:18,850 --> 01:13:20,380
Oncle... Sœur...

1079
01:13:22,930 --> 01:13:24,860
– Maître Lui...
– Sœur... Oncle...

1080
01:13:24,980 --> 01:13:26,540
Mademoiselle Lui, venez vite !

1081
01:13:28,780 --> 01:13:30,040
Mademoiselle Lui....

1082
01:13:30,160 --> 01:13:33,457
Sœur...

1083
01:13:33,635 --> 01:13:35,022
– Mademoiselle Lui...
– Ma sœur...

1084
01:13:36,730 --> 01:13:40,951
Ils ont arrêté papa.

1085
01:13:41,860 --> 01:13:43,550
Sœur...

1086
01:13:46,440 --> 01:13:47,490
Sœur...

1087
01:13:52,410 --> 01:13:54,680
Mademoiselle Lui....

1088
01:14:00,190 --> 01:14:00,930
Où vas-tu ?

1089
01:14:01,640 --> 01:14:04,300
Pour tuer ce bâtard d'empereur !

1090
01:14:05,950 --> 01:14:06,830
Rester calme.

1091
01:14:08,300 --> 01:14:10,010
Découvrez d’abord où
ils gardent Maître Lui

1092
01:14:10,140 --> 01:14:11,180
et sauvez-le.

1093
01:14:16,924 --> 01:14:17,768
Cédez le passage...

1094
01:14:21,010 --> 01:14:21,880
Que s'est-il passé ?

1095
01:14:22,030 --> 01:14:22,970
Allons voir.

1096
01:14:29,830 --> 01:14:31,110
Lui Liu Liang...

1097
01:14:31,260 --> 01:14:33,380
Il sera exécuté aujourd'hui...

1098
01:14:33,500 --> 01:14:36,700
"Lui Liu Liang sera exécuté à midi."

1099
01:14:50,700 --> 01:14:51,420
Il est midi.

1100
01:14:51,540 --> 01:14:53,300
Le traître Lui Liu Liang
sera exécuté sur place.

1101
01:15:01,110 --> 01:15:01,810
Maître Lui....

1102
01:15:12,310 --> 01:15:14,040
Traître, tu as eu de la chance
pour m'évader la dernière fois,

1103
01:15:14,200 --> 01:15:15,360
mais ce ne sera pas le cas cette fois.

1104
01:15:16,770 --> 01:15:18,690
Sa Majesté connaissait votre plan
prendre d'assaut le site d'exécution.

1105
01:15:18,840 --> 01:15:19,880
Vous êtes piégé.

1106
01:15:20,050 --> 01:15:21,260
Mort ou vif, tuez-le !

1107
01:15:58,490 --> 01:15:59,340
Ne pleure pas.

1108
01:16:00,250 --> 01:16:01,270
Parlez...

1109
01:16:03,570 --> 01:16:06,740
Maître Jing nous a dit de ne rien vous dire.

1110
01:16:07,960 --> 01:16:09,620
Où est Tsang Jing ?

1111
01:16:10,160 --> 01:16:10,840
Parlez...

1112
01:16:11,600 --> 01:16:12,580
Parlez...

1113
01:16:12,700 --> 01:16:16,000
Maître Jing voulait te rembourser
pour lui avoir sauvé la vie.

1114
01:16:16,150 --> 01:16:17,420
Il est allé seul à l'exécution
pour sauver ton oncle.

1115
01:16:17,540 --> 01:16:18,060
Quoi?

1116
01:16:38,560 --> 01:16:39,710
Frère Tsang, ça va ?

1117
01:16:50,900 --> 01:16:51,640
Frère Tsang...

1118
01:16:52,500 --> 01:16:53,230
Dépêchez-vous et partez...

1119
01:17:14,210 --> 01:17:14,930
Frère Tsang...

1120
01:17:16,740 --> 01:17:21,970
Dans toute ma vie, j'ai dû
trop de faveurs.

1121
01:17:23,590 --> 01:17:24,930
Maître Lui....

1122
01:17:25,060 --> 01:17:26,160
Pas besoin de le dire.

1123
01:17:26,630 --> 01:17:29,980
J'apprécie que tu risques ta vie
pour sauver mon oncle.

1124
01:17:34,600 --> 01:17:37,330
Jade, Pearl, ils...

1125
01:17:37,500 --> 01:17:38,930
Ils reviendront.

1126
01:17:54,260 --> 01:18:00,200
Je n'ai pas eu l'occasion de revenir
ce bracelet pour vous.

1127
01:18:23,880 --> 01:18:24,737
Frère Tsang...

1128
01:18:26,835 --> 01:18:27,715
Frère Tsang!

1129
01:18:28,840 --> 01:18:32,370
Maître Jing...

1130
01:19:17,550 --> 01:19:19,080
Maître Lui a été tué.

1131
01:19:20,280 --> 01:19:21,560
Où est le cadavre de mon oncle ?

1132
01:19:21,830 --> 01:19:23,240
Sa tête est accrochée aux murs de la ville.

1133
01:19:38,990 --> 01:19:39,700
Qui es-tu?

1134
01:19:39,860 --> 01:19:41,260
Lui Si Niang.

1135
01:19:44,620 --> 01:19:45,860
Le forçat Lui Si Niang est en bas !

1136
01:19:57,720 --> 01:20:01,940
Mon oncle, je vais te venger !

1137
01:20:09,550 --> 01:20:10,440
Bien!

1138
01:20:11,960 --> 01:20:13,150
Viens, verse le vin.

1139
01:20:42,210 --> 01:20:44,210
Du vin et de la musique ! C'est la vie.

1140
01:20:51,710 --> 01:20:53,570
Une chanson folklorique sur Lui Si Niang
venger son oncle

1141
01:20:53,730 --> 01:20:55,900
est récemment très populaire parmi
les gens ordinaires.

1142
01:20:56,210 --> 01:20:57,640
Votre Majesté en a-t-elle entendu parler ?

1143
01:20:58,310 --> 01:21:00,750
Comme j'aimerais que Lui Si Niang vienne.

1144
01:21:11,730 --> 01:21:14,020
Bien! Continuez...

1145
01:21:24,070 --> 01:21:24,730
Bien !

1146
01:21:42,810 --> 01:21:44,100
Viens! Venez, les hommes !

1147
01:21:46,900 --> 01:21:47,810
Ils sont tous morts !

1148
01:25:08,040 --> 01:25:09,160
La magie de la disparition !

1149
01:25:17,520 --> 01:25:18,460
Artistes martiaux japonais !